1
00:00:02,470 --> 00:00:06,270
C'était intéressant.
Ouais, c'est un sacré chaos ici !

2
00:00:06,349 --> 00:00:11,728
Ouais, si je ne savais pas que tu l'étais
en charge, je pense que personne ne l'était. Ouais. Écoute, je suis désolé pour Karen.

3
00:00:11,788 --> 00:00:13,948
je n'ai pas normalement
pour les frapper si fort.

4
00:00:14,027 --> 00:00:16,427
Eh bien, si une petite fille t'insulte ainsi
ouvertement...

5
00:00:16,428 --> 00:00:18,425
Merci!

6
00:00:18,426 --> 00:00:20,626
Alors, où vas-tu ensuite, les mathématiques ?
Prenez un livre.

7
00:00:22,786 --> 00:00:24,946
Non, non, ils sont aussi bons que
de l'or là-bas.

8
00:00:24,946 --> 00:00:26,745
Ils sont...

9
00:00:26,746 --> 00:00:30,425
Ce sont des ouvriers.

10
00:00:30,426 --> 00:00:32,786
Combien ont opté pour
drame GCSE l'année dernière?

11
00:00:32,787 --> 00:00:34,505
Drame du GCSE ?

12
00:00:34,506 --> 00:00:38,506
Morceau de pisse !
Cela ne devrait pas être un vrai sujet.

13
00:00:39,466 --> 00:00:42,465
Sept. Sept?

14
00:00:42,466 --> 00:00:45,786
D'accord merci.

15
00:00:45,786 --> 00:00:49,786
Emma, à bientôt pour la direction
réunion à une heure. Ouais.

16
00:00:50,866 --> 00:00:54,866
Je veux dire, ce sont de vrais casques,
cependant, les sept.

17
00:00:55,266 --> 00:00:56,786
Ce putain de petit rat, Karen.

18
00:00:56,787 --> 00:00:59,065
Tu ne peux pas parler aux enfants comme
ça. Oh, c'est vrai,

19
00:00:59,066 --> 00:01:01,545
tu laisserais un enfant t'appeler "un joujou"
merde", voudriez-vous ? Eh bien,

20
00:01:01,546 --> 00:01:04,306
je n'aurais pas eu recours à
insulter sa mère. Allez, Emma.

21
00:01:04,306 --> 00:01:06,465
Vous avez vu la femme,
elle ressemble à un papillon de nuit.

22
00:01:06,466 --> 00:01:09,145
Et pourquoi est-il tout
mystérieux à propos du GCSE ?

23
00:01:09,146 --> 00:01:10,906
Laissant une grande pause après sept heures.

24
00:01:10,907 --> 00:01:12,386
"Sept."

25
00:01:12,386 --> 00:01:15,625
Il pense qu'il baise Poirot ! Je
Je ne peux pas continuer à te couvrir les fesses, Dan.

26
00:01:15,626 --> 00:01:18,065
Il n'aime pas les arts.
Il l'a dit clairement.

27
00:01:18,066 --> 00:01:21,665
Vous devez ajouter une valeur sérieuse
à votre département.

28
00:01:21,666 --> 00:01:24,425
Savez-vous ce que cela signifie ?
Oui, je sais ce que cela signifie.

29
00:01:24,426 --> 00:01:26,185
Cela signifie laisser le
nouveau sachet de thé pour moi.

30
00:01:26,186 --> 00:01:27,866
"Oh, bonjour, nouveau chef, oooh..."

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,305
"... Ooh, prenons ça
tout est parfaitement propre.

32
00:01:31,306 --> 00:01:33,986
« Est-ce que vous les épilez ?
Ils sont très doux."

33
00:01:36,906 --> 00:01:40,785
U-u-euh...

34
00:01:40,786 --> 00:01:44,426
Je suis désolé, je ne sais pas où c'est
venait de. Je suis très fatigué.

35
00:01:44,426 --> 00:01:46,225
Quoi qu'il en soit...

36
00:01:46,226 --> 00:01:50,226
Voudrais-tu en prendre un autre
boire un jour ?

37
00:01:53,106 --> 00:01:54,584
Non?

38
00:01:54,651 --> 00:02:19,216

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,025
Eh bien, eh bien.

40
00:02:22,026 --> 00:02:25,586
Pas de surprise là-bas.

41
00:02:25,586 --> 00:02:29,145
Mon Dieu, les conventions sociales signifient
rien pour toi, n'est-ce pas ?

42
00:02:29,146 --> 00:02:30,625
Non.

43
00:02:30,626 --> 00:02:31,865
Qu'est-ce que cela signifie ?

44
00:02:31,866 --> 00:02:35,465
Je jette le papier et dis
quelque chose pour attirer votre attention,

45
00:02:35,466 --> 00:02:38,945
alors tu dis...

46
00:02:38,946 --> 00:02:40,505
Bonjour Brian. Non!

47
00:02:40,506 --> 00:02:43,465
Non, tu ne dis pas "Bonjour Brian".
tu me demandes ce que je pense.

48
00:02:43,466 --> 00:02:46,065
Je n'avais pas réalisé que tu parlais
pour moi. Tu n'as pas dit "Jo".

49
00:02:46,066 --> 00:02:48,545
Toi et moi sommes les seuls ici.
Shakira est là-bas.

50
00:02:48,546 --> 00:02:50,705
Je ne parlais pas assez fort
pour que Shakira l'entende,

51
00:02:50,706 --> 00:02:54,706
donc j'ai dû te parler.
Hé!

52
00:02:54,946 --> 00:02:57,305
Et Big Dave Bowers ?
Il est derrière moi.

53
00:02:57,306 --> 00:02:59,945
j'aurais tourné la tête
si je parlais à Big Dave Bowers.

54
00:02:59,946 --> 00:03:01,825
Quoi? Désolé, Dave,
Je ne te parlais pas.

55
00:03:01,826 --> 00:03:04,225
Tu as dit mon nom.
Jésus-Christ !

56
00:03:04,226 --> 00:03:06,905
D'accord? Spécial, s'il vous plaît, Shakira.

57
00:03:06,906 --> 00:03:08,985
Bob, invasion d'œufs !

58
00:03:08,986 --> 00:03:12,026
Invasion d'œufs ?! C'est un partage
assiette. Voulez-vous une crise cardiaque?

59
00:03:12,027 --> 00:03:15,026
Oui, je le fais, en fait. Le doux
libération de mon inévitable coronaire

60
00:03:15,026 --> 00:03:17,265
ce sera mieux que d'emmener des enfants
au théâtre.

61
00:03:17,266 --> 00:03:19,145
Oh mon Dieu!

62
00:03:19,146 --> 00:03:21,185
Incroyable! Le théâtre ?

63
00:03:21,186 --> 00:03:24,785
C'est là qu'ils ont tous ces
des chevaux fous et tout ça, n'est-ce pas ?

64
00:03:24,786 --> 00:03:26,265
Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé.

65
00:03:26,266 --> 00:03:28,145
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne sais pas.

66
00:03:28,146 --> 00:03:29,426
Je viens d'aller au box-office

67
00:03:29,426 --> 00:03:31,785
et il a dit : "30 billets pour
peu importe la merde que tu as."

68
00:03:31,786 --> 00:03:33,585
Le Fantôme.

69
00:03:33,586 --> 00:03:36,545
Ce sera ici.
Je ne compterais pas sur ce chiffon.

70
00:03:36,546 --> 00:03:39,625
Le scoop de la semaine dernière était une histoire
à propos d'un dentiste qui pète.

71
00:03:39,626 --> 00:03:40,945
Des conneries de tabloïd.

72
00:03:40,946 --> 00:03:43,745
Je te l'ai dit, si tu veux obtenir
une lettre publiée dans le journal,

73
00:03:43,746 --> 00:03:46,825
arrête d'écrire sur le désordre
ronds-points. C'est une horreur sanglante !

74
00:03:46,826 --> 00:03:48,865
Oh, mon Dieu, écoute ça.

75
00:03:48,866 --> 00:03:50,865
"Cette réimagination de
l'histoire de John Merrick

76
00:03:50,866 --> 00:03:54,746
"met en vedette un excellent casting
et le garçon du coin Geoff Doogan !"

77
00:03:56,466 --> 00:03:58,825
Hé!

78
00:03:58,826 --> 00:04:00,305
Geoff Doogan ?!

79
00:04:00,306 --> 00:04:03,105
Doogan mortel. Duffer Doogan.

80
00:04:03,106 --> 00:04:05,345
Deux peuvent jouer à ce jeu. Ah...

81
00:04:05,346 --> 00:04:06,665
Il est de retour.

82
00:04:06,666 --> 00:04:09,425
Geoff Doogan de notre école ?
Un gentil garçon.

83
00:04:09,426 --> 00:04:10,665
Quoi ?!

84
00:04:10,666 --> 00:04:13,345
Il a fait de ma vie un enfer, Brian.

85
00:04:13,346 --> 00:04:15,425
Pourquoi penses-tu que je suis tout
Pip Schofield?

86
00:04:15,426 --> 00:04:17,425
Comment se fait-il que vous ne l'ayez pas fait
tu as des cheveux gris ?

87
00:04:17,426 --> 00:04:19,905
C'est parce que Jo et moi sommes
six ans de moins que toi.

88
00:04:19,906 --> 00:04:23,906
Parce que quand tu étais en sixième,
vos meilleurs amis étaient deux années 7.

89
00:04:24,146 --> 00:04:27,025
Je dois aller travailler.

90
00:04:27,026 --> 00:04:30,945
Geoff Doogan, un véritable acteur.

91
00:04:30,946 --> 00:04:33,185
J'espère qu'il pourra me voir
faire mon nouveau travail.

92
00:04:33,186 --> 00:04:35,705
Quel nouveau métier ?

93
00:04:35,706 --> 00:04:37,145
 Quoi que j'ai dit

94
00:04:37,146 --> 00:04:39,345

 Quoi que j'ai fait,
Je ne le pensais pas... 
95
00:04:39,346 --> 00:04:41,426
Gary Barlow a une barbe.
Je m'appelle Howard.

96
00:04:41,426 --> 00:04:44,145
Lui aussi. Je m'appelle Jason.
Il est parti. Je m'appelle Marc.

97
00:04:44,146 --> 00:04:48,146
Étonnant.

98
00:04:55,146 --> 00:04:57,825
Des problèmes, Dan ?

99
00:04:57,826 --> 00:04:59,305
Oh mon Dieu !

100
00:04:59,306 --> 00:05:03,306
Bonjour Dom.

101
00:05:04,506 --> 00:05:07,505
Fanon de baleine.
Écoute, qu'est-ce que tu veux, mon pote ?

102
00:05:07,506 --> 00:05:10,105
On se retrouve le jeudi, chez moi.
Ma carte.

103
00:05:10,106 --> 00:05:12,385
Oui, avec respect,

104
00:05:12,386 --> 00:05:14,425
la dernière fois que tu m'as aidé,
je me suis cassé

105
00:05:14,426 --> 00:05:18,426
devant ma copine et maintenant
elle vit avec un autre homme, alors...

106
00:05:20,026 --> 00:05:22,985
Ceux du bas sont brûlés.
Je ne le cache pas.

107
00:05:22,986 --> 00:05:25,905
Ce n'est pas diriger un club,
J'utilise une discipline différente maintenant.

108
00:05:25,906 --> 00:05:29,306
Je pense que cela pourrait vous intéresser.

109
00:05:31,666 --> 00:05:34,905
Je me sens un peu stupide maintenant que je suis là.

110
00:05:34,906 --> 00:05:37,065
Je suis en quelque sorte venu demander des conseils.

111
00:05:37,066 --> 00:05:38,865
C'est Geoff, papa.

112
00:05:38,866 --> 00:05:40,825
Doogan est de retour.

113
00:05:40,826 --> 00:05:42,865
Et je sais que tu te moquerais de moi,

114
00:05:42,866 --> 00:05:46,225
et en disant,
"Oooh, tu es un poulet", et...

115
00:05:46,226 --> 00:05:48,425
... disant probablement
que mon pénis est petit.

116
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
Petit comme un bouchon de vin, je sais.

117
00:05:52,466 --> 00:05:54,465
Mais je pense que tu le ferais aussi
dis-moi quoi faire.

118
00:05:54,466 --> 00:05:56,585
Ouais, je viens de lire ça, euh,

119
00:05:56,586 --> 00:05:59,905
Le curieux incident
Du chien pendant la nuit.

120
00:05:59,906 --> 00:06:03,906
Ce n'est pas une blague de mensonge, Stan, c'est mieux
que ça, euh le vieux, euh...

121
00:06:04,546 --> 00:06:06,065
Désolé, mon pote ?

122
00:06:06,066 --> 00:06:08,105
..Mandoline du capitaine Corelli.

123
00:06:08,106 --> 00:06:09,865
Pourrais-tu...?

124
00:06:09,866 --> 00:06:11,625
L'avez-vous lu ? J'ai vu le film.

125
00:06:11,626 --> 00:06:14,465
Superbe adaptation.

126
00:06:14,466 --> 00:06:16,585
Tu sais combien
J'aime Emma, papa...

127
00:06:16,586 --> 00:06:20,586
Discussion absolument charmante avec le type
à genoux dans un pantalon beige,

128
00:06:21,666 --> 00:06:24,225
juste au-dessus de votre tête, à gauche.

129
00:06:24,226 --> 00:06:27,465
Il est euh... Mon pote, je suis désolé,
pourrais-tu parler à ton...?

130
00:06:27,466 --> 00:06:28,705
Oncle.

131
00:06:28,706 --> 00:06:31,185
Pourrais-tu parler tranquillement à ton oncle

132
00:06:31,186 --> 00:06:32,625
et pas à propos de moi ?

133
00:06:32,626 --> 00:06:34,745
Oh, c'est vrai, je vous demande pardon.

134
00:06:34,746 --> 00:06:38,425
D'ACCORD.

135
00:06:38,426 --> 00:06:40,345
As-tu vu
Vous avez oublié Sarah Marshall ?

136
00:06:40,346 --> 00:06:43,625
Fermez-la! Fermez-la!

137
00:06:43,626 --> 00:06:47,545
Honnêtement, mon pote. Tu es tellement ennuyeux !

138
00:06:47,546 --> 00:06:51,305
Tellement ennuyeux !

139
00:06:51,306 --> 00:06:55,306
Qu'est-ce que je fais ici ?

140
00:06:57,946 --> 00:06:59,145
Le voici.

141
00:06:59,146 --> 00:07:01,065
Ah, Daniel.

142
00:07:01,066 --> 00:07:04,745
Pas maintenant, Nesta, s'il te plaît.
Votre mère est très inquiète.

143
00:07:04,746 --> 00:07:05,785
Je suis. Pourquoi?

144
00:07:05,786 --> 00:07:08,145
L'UE l'a-t-elle rendu illégal
grignoter des sablés

145
00:07:08,146 --> 00:07:09,665
et obsédé par la météo ?

146
00:07:09,666 --> 00:07:12,065
Big Dave Bowers m'a dit

147
00:07:12,066 --> 00:07:14,025
Geoff Doogan est en ville.

148
00:07:14,026 --> 00:07:15,905
Et je sais à quel point il t'a fait pleurer.

149
00:07:15,906 --> 00:07:18,625
Qu'est-ce que tu fais
parler à Big Dave Bowers ?

150
00:07:18,626 --> 00:07:20,665
Eh bien, je suis allé acheter des côtelettes.

151
00:07:20,666 --> 00:07:23,865
Hmm, c'étaient des petites choses énervantes
aussi, mais je parlerai de Bowers plus tard.

152
00:07:23,866 --> 00:07:26,745
Le fait est que nous ne pouvons pas t'avoir,
un homme adulte, frémissant

153
00:07:26,746 --> 00:07:30,585
comme une musaraigne acculée parce que ton
le vieux tyran est de retour en ville. Nous ne pouvons pas.

154
00:07:30,586 --> 00:07:32,025
Combien de temps reste-t-elle ?

155
00:07:32,026 --> 00:07:33,585
Cela fait trois mois.

156
00:07:33,586 --> 00:07:36,585
Si tu ne reviens pas à la ferme,
exécuter au hasard des animaux sauvages ?

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,825
Le garçon est hystérique.

158
00:07:37,826 --> 00:07:41,826
Laissez-le-moi, Polly.

159
00:07:43,226 --> 00:07:47,226
Bien, viens ici, mon garçon.
Quoi? Viens!

160
00:07:50,026 --> 00:07:53,425
Maintenant, Daniel, tu lances
un seau d'eau sur une lesbienne,

161
00:07:53,426 --> 00:07:55,785
elle sera choquée pendant un moment.
Et puis une heure plus tard,

162
00:07:55,786 --> 00:07:58,345
elle reviendra faire des ciseaux
une de ses amies aux cheveux courts,

163
00:07:58,346 --> 00:07:59,785
et pourquoi ne le serait-elle pas ?

164
00:07:59,786 --> 00:08:02,345
Comprenez-vous mon point de vue ?

165
00:08:02,346 --> 00:08:03,465
Non!

166
00:08:03,466 --> 00:08:05,025
C’est donc un jeu de rôle.

167
00:08:05,026 --> 00:08:08,265
Oh... tu seras Geoff Doogan,
Je serai toi.

168
00:08:08,266 --> 00:08:10,506
Jésus-Christ !

169
00:08:13,426 --> 00:08:14,745
Oh, c'est moi, n'est-ce pas ?

170
00:08:14,746 --> 00:08:17,945
Oh, allez, mon garçon, c'est quoi le
la pire chose qu'il t'ait jamais dite ?

171
00:08:17,946 --> 00:08:19,746
Nesta, s'il te plaît.

172
00:08:21,746 --> 00:08:23,865
OK, tu veux faire ça,
faisons ça.

173
00:08:23,866 --> 00:08:26,665
Oh, Davies, sale sac d'asthme !

174
00:08:26,666 --> 00:08:28,825
Où étais-tu ? Autour du dos
de la salle de sport

175
00:08:28,826 --> 00:08:30,145
boire de ton propre wang ?

176
00:08:30,146 --> 00:08:32,065
Non, Geoff Doogan.

177
00:08:32,066 --> 00:08:33,705
je fais de la soupe -

178
00:08:33,706 --> 00:08:37,706
un aliment copieux apprécié des hommes !

179
00:08:38,026 --> 00:08:40,505
Prends ça !

180
00:08:40,506 --> 00:08:43,105
Aïe !

181
00:08:43,106 --> 00:08:44,345
OH!

182
00:08:44,346 --> 00:08:47,145
Bon, mettez fin au harcèlement !

183
00:08:47,146 --> 00:08:50,225
Embrasse-moi, Geoff, je suis le chef de meute.

184
00:08:50,226 --> 00:08:51,345
Vous avez...

185
00:08:51,346 --> 00:08:55,346
Tu as brûlé mon pénis !

186
00:08:57,506 --> 00:09:01,065
Oh, monsieur, l'éléphant a-t-il
échappé ou quoi ?

187
00:09:01,066 --> 00:09:04,945
Ce n'est pas un vrai éléphant, Robin,
c'est ça, salope ?

188
00:09:04,946 --> 00:09:06,705
Il l'a annulé, mademoiselle.

189
00:09:06,706 --> 00:09:08,505
Quoi?

190
00:09:08,506 --> 00:09:11,505
Apparemment, il est malade.

191
00:09:11,506 --> 00:09:14,825
Qu'est-ce que tu as ?
Dan ?

192
00:09:14,826 --> 00:09:16,625
Tu vas me faire le dire,
n'est-ce pas ?

193
00:09:16,626 --> 00:09:19,465
Devant les enfants.
Très bien,

194
00:09:19,466 --> 00:09:20,585
J'ai une brûlure de soupe...

195
00:09:20,586 --> 00:09:21,945
là-bas.

196
00:09:21,946 --> 00:09:24,585
Monsieur s'est brûlé la bite.

197
00:09:24,586 --> 00:09:28,345
M. Davies, ce voyage...

198
00:09:28,346 --> 00:09:29,545
..ça se passe.

199
00:09:29,546 --> 00:09:32,945
Oh, c'était bien pour toi d'annuler un
voyage à Chatterley Gardens, cependant,

200
00:09:32,946 --> 00:09:33,985
n'est-ce pas ?

201
00:09:33,986 --> 00:09:35,385
Ma mère était morte !

202
00:09:35,386 --> 00:09:39,386
Oh, oui, je suis vraiment désolé. Descendez!

203
00:09:41,226 --> 00:09:43,545
Un voyage, hein ? Impressionnant.

204
00:09:43,546 --> 00:09:45,498
Presque un vrai sujet.

205
00:09:51,256 --> 00:09:53,575
Les gars, s'il vous plaît saluez
Dan de la manière habituelle.

206
00:09:53,576 --> 00:09:55,775
La paix et
connaissance absolue, Dan.

207
00:09:55,776 --> 00:09:59,215
Ces gars sont un peu plus avancés
dans le processus, Dan.

208
00:09:59,216 --> 00:10:00,775
Ouais.

209
00:10:00,776 --> 00:10:04,176
Dom, je suis désolé, je ne pense pas
Je veux faire partie du processus.

210
00:10:04,177 --> 00:10:06,775
Eh bien, tu devrais -
le processus est incroyable.

211
00:10:06,776 --> 00:10:08,336
Merci, Maxwell,

212
00:10:08,336 --> 00:10:10,614
tu as fait de gros progrès depuis
vous avez traversé votre régression.

213
00:10:10,615 --> 00:10:12,256
J'ai toujours peur de ce petit homme,
cependant.

214
00:10:12,256 --> 00:10:13,295
Cela prendra du temps.

215
00:10:13,296 --> 00:10:16,895
Il m'a poursuivi pendant des siècles.
Maxwell...

216
00:10:16,896 --> 00:10:18,215
..la parole n'est pas à vous aujourd'hui.

217
00:10:18,216 --> 00:10:19,375
Désolé.

218
00:10:19,376 --> 00:10:20,575
A quoi doit-il faire face ?

219
00:10:20,576 --> 00:10:22,855
En fait, je vais bien.
Je vais y aller.

220
00:10:22,856 --> 00:10:26,856
Le souvenir d'un jeune homme ignoble
qui l'a torturé lorsqu'il était jeune.

221
00:10:26,896 --> 00:10:30,015
Est-ce qu'il a dit que tu ressemblais
Paresseux des Goonies ?

222
00:10:30,016 --> 00:10:32,095
Non, c’est vrai.

223
00:10:32,096 --> 00:10:34,215
Vous voulez jeter un oeil
le miroir, mon pote.

224
00:10:34,216 --> 00:10:35,415
Tu as un nez en pain d'épi !

225
00:10:35,416 --> 00:10:36,695
Ce n’est pas nécessaire !

226
00:10:36,696 --> 00:10:39,895
OK, les gars, ce n'est pas utile.

227
00:10:39,896 --> 00:10:43,855
Dan, es-tu prêt à entrer
dans ce processus,

228
00:10:43,856 --> 00:10:47,856
retourner et, euh, affronter ce fantôme ?

229
00:10:56,696 --> 00:11:00,696
Oh, merde, d'accord.

230
00:11:01,096 --> 00:11:05,096
Quand j'ai réalisé Bruce Willis
était en fait mort,

231
00:11:05,456 --> 00:11:09,015
tu aurais pu m'abattre
avec une plume.

232
00:11:09,016 --> 00:11:10,815
D'accord.
Alors, je peux parler à Geoff maintenant ?

233
00:11:10,816 --> 00:11:13,375
Euh, ouais, le voici maintenant.

234
00:11:13,376 --> 00:11:16,015
Geoff, bonjour. Bonjour.

235
00:11:16,016 --> 00:11:18,135
Bonjour, Martin.

236
00:11:18,136 --> 00:11:19,975
Geoff ? C'est moi.

237
00:11:19,976 --> 00:11:22,615
Euh, whoa, M. Doogan doit se préparer.

238
00:11:22,616 --> 00:11:24,295
Eh bien, c’est vrai, n’est-ce pas ?

239
00:11:24,296 --> 00:11:28,215
J'aimais ça
À l'intérieur du studio des acteurs.

240
00:11:28,216 --> 00:11:30,655
J'ai juste besoin d'un mot, il me connaît,
Je suis allé à l'école avec lui.

241
00:11:30,656 --> 00:11:33,335
As-tu déjà vu
l'épisode de Marlon Brando de

242
00:11:33,336 --> 00:11:35,376
Dans le studio des acteurs ?

243
00:11:35,376 --> 00:11:36,895
Écoute, je ne veux pas être impoli,

244
00:11:36,896 --> 00:11:38,896
mais j'essaie d'écrire un morceau
pour le journal local.

245
00:11:38,897 --> 00:11:41,535
Ah, le journalisme.

246
00:11:41,536 --> 00:11:44,855
Hmm. J'espère que tu cherches toujours
pour le scoop

247
00:11:44,856 --> 00:11:47,655
en essayant de ne pas entrer
au-dessus de ta tête,

248
00:11:47,656 --> 00:11:51,656
comme la vue Parallax
avec Warren Beatty.

249
00:11:51,896 --> 00:11:55,375
Souvenez-vous-en.
Souvenez-vous-en. Souvenez-vous-en.

250
00:11:55,376 --> 00:11:56,775
Souvenez-vous-en. Souvenez-vous-en.

251
00:11:56,776 --> 00:11:59,535
Souvenez-vous-en. Souvenez-vous-en.
Souvenez-vous-en.

252
00:11:59,536 --> 00:12:02,415
Souvenez-vous-en. Souvenez-vous-en.
Souvenez-vous-en. Souvenez-vous-en...

253
00:12:02,416 --> 00:12:03,775
Non !

254
00:12:03,776 --> 00:12:05,215
Wargh! Ha-ha !

255
00:12:05,216 --> 00:12:07,456
..Souvenez-vous-en. Souvenez-vous-en...

256
00:12:11,176 --> 00:12:14,055
Merci pour la corde, Davies !

257
00:12:14,056 --> 00:12:16,015
Je ne peux pas croire que tu l'as attaché
avec sa propre corde.

258
00:12:16,016 --> 00:12:18,575
Tu as dit que tu voulais faire
un immense berceau pour chat.

259
00:12:18,576 --> 00:12:22,495
Ha-ha-ha, espèce de connard ! Les gars, enfilez du caoutchouc.

260
00:12:22,496 --> 00:12:24,535
Non...

261
00:12:24,536 --> 00:12:27,895
Non !
Vous aimez vos nouvelles boucles d'oreilles, Davies ?

262
00:12:27,896 --> 00:12:30,215
S'il vous plaît, Geoff Doogan, laissez-moi partir.

263
00:12:30,216 --> 00:12:31,896
Enlevez son short, les garçons.

264
00:12:33,976 --> 00:12:35,175
Pas le crabe !

265
00:12:35,176 --> 00:12:37,775
Pas le crabe ! Oui, Davies.

266
00:12:37,776 --> 00:12:41,535
Sentez le claquement de sa puissante griffe !
Ressentez-le !

267
00:12:41,536 --> 00:12:42,615
Non!

268
00:12:42,616 --> 00:12:45,175
Argh ! Aaarrgh !

269
00:12:45,176 --> 00:12:47,775
Aaaargh ! Aaaaaargh !

270
00:12:47,776 --> 00:12:49,495
Argh ! Arrêtez, les hommes ! Arrêt.

271
00:12:49,496 --> 00:12:50,935
Nous l'avons poussé trop loin.

272
00:12:50,936 --> 00:12:54,936
C'est vraiment ridicule !
Rien de tout cela n’est arrivé.

273
00:12:55,056 --> 00:12:58,255
Dan, tu dois gérer
vos démons passés de front.

274
00:12:58,256 --> 00:13:00,575
Je veux dire, littéralement aucun
de ce qui s'est produit.

275
00:13:00,576 --> 00:13:03,496
Oui, j'ai été victime d'intimidation,
mais il ne m'a pas mis de préservatif sur les oreilles

276
00:13:03,496 --> 00:13:06,456
et il n'a certainement pas eu de crabe
mordre mon pénis. Quoi?!

277
00:13:06,457 --> 00:13:08,655
Mais nous vous avons fait régresser.

278
00:13:08,656 --> 00:13:10,215
Argh !

279
00:13:10,216 --> 00:13:11,975
Aaargh !

280
00:13:11,976 --> 00:13:13,376
Est-ce que ce sont les Proclarateurs ?

281
00:13:16,056 --> 00:13:18,416
Comme je l'ai dit, rien de tout cela n'est arrivé.

282
00:13:20,216 --> 00:13:22,095
Eh bien, continuez à frotter votre pénis.

283
00:13:22,096 --> 00:13:23,335
Oui.

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,095
Ma tante l'a brûlé avec de la soupe.

285
00:13:25,096 --> 00:13:28,895
Excusez-moi.

286
00:13:28,896 --> 00:13:31,095
Oh, je viens de penser,

287
00:13:31,096 --> 00:13:32,895
c'était peut-être un enfant qui me poursuivait.

288
00:13:32,896 --> 00:13:34,575
Silence, Maxwell !

289
00:13:34,576 --> 00:13:35,935
Et Michael Jackson ?

290
00:13:35,936 --> 00:13:38,415
Pas de problème.

291
00:13:38,416 --> 00:13:40,135
Vous y êtes.

292
00:13:40,136 --> 00:13:42,735
J'étais assis au café
pendant une demi-heure.

293
00:13:42,736 --> 00:13:44,976
Désolé, je regardais juste Jo.

294
00:13:49,656 --> 00:13:53,215
Elle est à l'épreuve des balles, tu sais.

295
00:13:53,216 --> 00:13:55,975
Pourquoi je ne peux pas
J'efface le souvenir de Doogan ?

296
00:13:55,976 --> 00:13:57,335
Tu dois laisser tomber, Dan.

297
00:13:57,336 --> 00:13:59,895
Je doute que Geoff se souvienne de toi.

298
00:13:59,896 --> 00:14:02,175
Il ne se souvient certainement pas de moi.

299
00:14:02,176 --> 00:14:04,295
Invisible Ames frappe à nouveau.

300
00:14:04,296 --> 00:14:07,896
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne se souvient pas de toi ?

301
00:14:07,896 --> 00:14:08,935
Je pensais juste que si j'avais

302
00:14:08,936 --> 00:14:11,136
une interview exclusive avec
la star de The Phant, je...

303
00:14:11,137 --> 00:14:13,095
Entrer dans le Herald ?!

304
00:14:13,096 --> 00:14:14,655
Espèce de salaud !

305
00:14:14,656 --> 00:14:16,535
Pour l'amour de Dieu, c'était il y a 30 ans.

306
00:14:16,536 --> 00:14:17,575
Refaites le truc du pied.

307
00:14:17,576 --> 00:14:20,055
Ouais-hé. Waouh !

308
00:14:20,056 --> 00:14:22,335
Tu sais ce que je ressens pour Geoff.

309
00:14:22,336 --> 00:14:23,895
Après tout ce qu'il a fait.

310
00:14:23,896 --> 00:14:26,695
Je ne serai plus ignoré, plus maintenant.

311
00:14:26,696 --> 00:14:29,375
Pas par toi,
pas par ces idiots du Herald.

312
00:14:29,376 --> 00:14:32,255
Bon sang, c'est déjà assez dur à la maison !

313
00:14:32,256 --> 00:14:36,256
Euh. Mm. Whoo.

314
00:14:36,856 --> 00:14:39,175
Que fais-tu?!

315
00:14:39,176 --> 00:14:40,655
J'ai brûlé mon pénis.

316
00:14:40,656 --> 00:14:42,535
Comme si tu t'en souciais.

317
00:14:42,536 --> 00:14:44,255
Traître! Moi?!

318
00:14:44,256 --> 00:14:47,255
OK, quel est mon deuxième prénom ?

319
00:14:47,256 --> 00:14:48,415
Quoi?

320
00:14:48,416 --> 00:14:52,416
Tu me connais depuis 30 ans,
quel est mon deuxième prénom ?

321
00:14:55,216 --> 00:14:58,856
Hmm.

322
00:14:59,896 --> 00:15:03,016
Des dons ?

323
00:15:11,976 --> 00:15:15,415
Un peu décevant,
Je n'ai eu que trois Mentos.

324
00:15:15,416 --> 00:15:17,095
Comment tu gères ça, mon pote ?

325
00:15:17,096 --> 00:15:18,895
Faire face à quoi ?

326
00:15:18,896 --> 00:15:21,295
Quand les gens sont méchants ?

327
00:15:21,296 --> 00:15:24,895
Je ne sais pas.
Heureusement, personne ne l’a jamais été.

328
00:15:24,896 --> 00:15:27,535
Jo, ces garçons étaient...

329
00:15:27,536 --> 00:15:30,135
Quoi ?

330
00:15:30,136 --> 00:15:32,015
Rien.

331
00:15:32,016 --> 00:15:33,695
Si vous vous inquiétez des intimidateurs,

332
00:15:33,696 --> 00:15:36,015
vous devriez recevoir une alarme personnelle.

333
00:15:36,016 --> 00:15:39,176
Mad Nobby m'en a vendu un.

334
00:15:41,816 --> 00:15:43,935
Ce n'est pas une alarme personnelle.

335
00:15:43,936 --> 00:15:46,215
Eh bien, je n'ai jamais été attaqué.

336
00:15:46,216 --> 00:15:49,615
Bien.

337
00:15:49,616 --> 00:15:51,295
Je suis vraiment enthousiaste.

338
00:15:51,296 --> 00:15:53,175
Cette pièce est géniale.

339
00:15:53,176 --> 00:15:55,495
C'est le foyer !

340
00:15:55,496 --> 00:15:58,535
Oh, bon sang, Dennis,
as-tu assez de bonbons ?

341
00:15:58,536 --> 00:15:59,575
Non!

342
00:15:59,576 --> 00:16:01,735
Nous sommes censés garder
un profil bas.

343
00:16:01,736 --> 00:16:04,175
Vous savez à quoi il ressemble. S'il mange
autant de numéros E, il deviendra chimpanzé.

344
00:16:04,176 --> 00:16:06,775
Monsieur, puis-je donner à l'éléphant
du pop-corn ?

345
00:16:06,776 --> 00:16:08,335
J'ai essayé de te le dire,

346
00:16:08,336 --> 00:16:09,775
il n'y a pas d'éléphant.

347
00:16:09,776 --> 00:16:11,935
Si tu me le redemandes,
toi et moi avons un problème.

348
00:16:11,936 --> 00:16:14,015
Regarde-moi, Robin !

349
00:16:14,016 --> 00:16:16,815
Où est Brian ?
Il ne vient pas.

350
00:16:16,816 --> 00:16:18,695
Nous nous sommes disputés et j'en suis content.

351
00:16:18,696 --> 00:16:21,495
Ne soyez pas mental.
C'est parfait pour Brian.

352
00:16:21,496 --> 00:16:25,496
Donnez-moi le billet,
Je le laisserai au box-office.

353
00:16:27,176 --> 00:16:30,415
j'ai peur
il ne se souvient toujours pas de vous, monsieur.

354
00:16:30,416 --> 00:16:32,615
Eh bien, ce sera la moustache.

355
00:16:32,616 --> 00:16:34,135
Tu n'avais pas ça à l'école ?

356
00:16:34,136 --> 00:16:36,095
Bien sûr que non!

357
00:16:36,096 --> 00:16:37,415
Certains enfants le font.

358
00:16:37,416 --> 00:16:40,975
J'avais un ami qui aimait beaucoup
le travail de ça, euh,

359
00:16:40,976 --> 00:16:42,415
Tom Selleck.

360
00:16:42,416 --> 00:16:45,455
Mon Dieu, tu es ennuyeux !

361
00:16:45,456 --> 00:16:46,775
Mesdames et messieurs,

362
00:16:46,776 --> 00:16:49,936
Le Phant démarrera dans une minute.
Une minute.

363
00:16:51,936 --> 00:16:53,695
Regardez comme nous sommes proches du front.

364
00:16:53,696 --> 00:16:57,696
Monsieur, je me sens vraiment en colère !

365
00:17:07,616 --> 00:17:11,376
Monsieur, est-ce l'éléphant ? Chut !

366
00:17:11,376 --> 00:17:15,376
Londres, 1864.

367
00:17:15,536 --> 00:17:19,415
Je m'appelle John... Merrick.

368
00:17:19,416 --> 00:17:23,416
Bonjour, je m'appelle Jo !

369
00:17:23,496 --> 00:17:26,175
Tellement triste. Geoff est génial.

370
00:17:26,176 --> 00:17:29,696
Je vais te dire ce qui est triste, tu ne le fais pas
savoir comment fonctionne le théâtre.

371
00:17:29,696 --> 00:17:32,376
Oh, je vais devoir y aller
aux toilettes.

372
00:17:32,377 --> 00:17:33,775
Ma brûlure de bite me tue.

373
00:17:33,776 --> 00:17:37,776
Prends de l'alcool.

374
00:17:38,456 --> 00:17:41,695
Mademoiselle, puis-je acheter l'éléphant
des quilles ?

375
00:17:41,696 --> 00:17:45,655
Robin, les éléphants ne mangent pas de Skittles,
idiot.

376
00:17:45,656 --> 00:17:48,295
Je vais au garage dans une minute
et prends des cacahuètes.

377
00:17:48,296 --> 00:17:52,296
Ils adorent les cacahuètes.

378
00:17:52,416 --> 00:17:54,615
Je suis de retour!

379
00:17:54,616 --> 00:17:55,655
Qui es-tu?

380
00:17:55,656 --> 00:17:57,895
C'est moi, d'avant.

381
00:17:57,896 --> 00:17:59,895
c'est moi qui fais
l'article du Herald pour Geoff Doogan.

382
00:17:59,896 --> 00:18:02,375
Pourquoi as-tu
tu t'es rasé la moustache ?

383
00:18:02,376 --> 00:18:06,376
Pour graisser les rouages ​​de la reconnaissance.
Pourriez-vous l'avoir ?

384
00:18:06,416 --> 00:18:10,416
C'est l'entracte maintenant, monsieur.
M. Doogan se détend.

385
00:18:10,936 --> 00:18:12,055
Obtenez-le!

386
00:18:12,056 --> 00:18:15,096
Élever la voix
ça ne va pas vous aider, n'est-ce pas, monsieur ?

387
00:18:16,536 --> 00:18:18,535
Les pages de l'histoire sont jonchées
avec des crieurs, tout...

388
00:18:18,536 --> 00:18:21,655
Ha! Mon ami m'a acheté un billet
au box-office.

389
00:18:21,656 --> 00:18:24,695
Voyons si je peux y accéder
Geoff Doogan de cette façon, allons-nous,

390
00:18:24,696 --> 00:18:28,495
tu... crétin ?

391
00:18:28,496 --> 00:18:32,215
Ooh... c'est gonflé
comme une papaye là-bas.

392
00:18:32,216 --> 00:18:34,815
Le théâtre, c'est méchant.
Vous obtenez des cocktails gratuits.

393
00:18:34,816 --> 00:18:38,295
Je t'ai acheté une Margaret Powell.

394
00:18:38,296 --> 00:18:42,296
Et j'ai un certain M. D. Stewart.

395
00:18:43,496 --> 00:18:44,575
Ça a le goût du vin.

396
00:18:44,576 --> 00:18:47,095
Jo, ce sont ceux des gens
boissons d'intervalle précommandées.

397
00:18:47,096 --> 00:18:49,895
C'est fou au théâtre.

398
00:18:49,896 --> 00:18:52,975
Mesdames et messieurs, la seconde moitié de
Le Phant commencera dans deux minutes.

399
00:18:52,976 --> 00:18:55,015
Je te verrai à l'intérieur.
Je dois faire quelque chose.

400
00:18:55,016 --> 00:18:57,575
Jo. Jo !

401
00:18:57,576 --> 00:19:00,735
Eh bien, il est dit que je reconnaîtrai
Brian Ames,

402
00:19:00,736 --> 00:19:02,775
parce qu'il a un caractère distinctif
moustaches.

403
00:19:02,776 --> 00:19:06,135
Oui. je viens de rentrer à la maison
et je l'ai rasé.

404
00:19:06,136 --> 00:19:07,255
Pourquoi?

405
00:19:07,256 --> 00:19:10,455
Et si tu gardais ton... gros nez
hors de mes affaires

406
00:19:10,456 --> 00:19:11,775
et donne-moi le billet !

407
00:19:11,776 --> 00:19:15,776
Garder mon quoi dehors ?!

408
00:19:23,096 --> 00:19:25,455
Monsieur, puis-je récupérer mes bonbons ?

409
00:19:25,456 --> 00:19:29,456
Non, donne-moi cette boîte.

410
00:19:37,376 --> 00:19:41,376
Où diable est-elle ?

411
00:19:44,336 --> 00:19:45,375
Jo !

412
00:19:45,376 --> 00:19:46,855
Dieu merci, ils ne me laisseront pas entrer.

413
00:19:46,856 --> 00:19:48,455
Revenez!

414
00:19:48,456 --> 00:19:52,055
Jo, c'est moi.

415
00:19:52,056 --> 00:19:54,935
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

416
00:19:54,936 --> 00:19:58,936
Je peux à peine me résoudre à regarder
sur la vérité ces jours-ci.

417
00:20:06,096 --> 00:20:08,855
Pourquoi s'appelle-t-il The Elephant Man ?

418
00:20:08,856 --> 00:20:10,816
On dirait un gâteau fondu !

419
00:20:14,936 --> 00:20:18,015
Phant, tu veux
du chocolat chaud ?

420
00:20:18,016 --> 00:20:19,975
Ho! Ho-chaud !!

421
00:20:19,976 --> 00:20:21,135
C'est ça!

422
00:20:21,136 --> 00:20:22,975
Je ne me suis pas entraîné pendant dix ans

423
00:20:22,976 --> 00:20:26,615
jouer devant toi
petite racaille de HLM !

424
00:20:26,616 --> 00:20:29,255
Détends-toi, Phant.
J'ai ton préféré.

425
00:20:29,256 --> 00:20:30,816
Des noix.

426
00:20:30,816 --> 00:20:34,816
Et toi! Pourquoi appelles-tu,
espèce d'idiot du village ?!

427
00:20:38,376 --> 00:20:40,935
Geoff Doogan!

428
00:20:40,936 --> 00:20:43,336
Non!

429
00:20:43,336 --> 00:20:45,296
S'il te plaît! Tu n'as pas
une moustache, et toi ?

430
00:20:45,297 --> 00:20:47,975
Je vous ai montré une pièce d'identité. Je m'appelle Brian Ames.
il n'y a qu'un seul Brian...

431
00:20:47,976 --> 00:20:51,976
Irving, c'est un C52 !

432
00:21:45,216 --> 00:21:46,656
Aaargh !

433
00:21:48,856 --> 00:21:51,055
Brian !

434
00:21:51,056 --> 00:21:52,655
C'est Pierre !

435
00:21:52,656 --> 00:21:54,455
Quoi?

436
00:21:54,456 --> 00:21:58,456
Votre deuxième prénom. C'est Pierre.

437
00:22:09,536 --> 00:22:10,655
Geoff ?

438
00:22:10,656 --> 00:22:14,576
Geoff, je pensais que TU jouais
Le Fantôme.

439
00:22:30,736 --> 00:22:32,856
Clive.

440
00:22:32,856 --> 00:22:36,565
Je m'appelle Brian Clive Ames.

441
00:22:37,034 --> 00:23:06,240

442
00:23:06,290 --> 00:23:10,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0